1
00:00:12,576 --> 00:00:14,578
Parlons donc de Cléopâtre.

2
00:00:15,078 --> 00:00:19,084
Maintenant, quelle douleur dans le cul
elle l'était !

3
00:00:20,586 --> 00:00:23,088
Mais s’y plierait-elle ?
Non!

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,592
C'est comme ça qu'elle a eu
son surnom :

5
00:00:26,592 --> 00:00:28,594
Reine du déni !

6
00:00:35,099 --> 00:00:37,603
Assez! Assez! Assez!

7
00:00:37,603 --> 00:00:40,607
je n'ai pas eu
une réponse comme celle-ci
puisqu'ils m'ont donné à manger aux lions.

8
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
Bon Dieu!

9
00:00:49,615 --> 00:00:53,119
Le spectacle a eu lieu il y a plus d'une heure.
Vous n'avez pas de vies ?

10
00:00:54,619 --> 00:00:58,123
Assez. Assez.
Le spectacle est terminé, et moi aussi.

11
00:01:00,126 --> 00:01:02,126
Un de plus.
Non, non, non, non, non.

12
00:01:02,126 --> 00:01:05,629
Pourquoi ne reviens-tu pas
à vos La-Z-Boys ?
Est-ce que je te suis partout ?

13
00:01:05,629 --> 00:01:09,636
Oh! M. Geary, s'il vous plaît !

14
00:01:09,636 --> 00:01:13,136
Au revoir, M. Geary !

15
00:01:27,652 --> 00:01:31,658
Oh, super. Laissez-moi deviner.
Un fan ?

16
00:01:35,660 --> 00:01:38,665
Oh. Pire encore...
un critique.

17
00:01:42,667 --> 00:01:45,168
Le deuxième acte
était un peu lent.

18
00:01:45,168 --> 00:01:47,674
Mais tu dois aimer le...

19
00:01:49,175 --> 00:01:54,681
je commence
prendre cela personnellement.
Qui diable es-tu ?

20
00:02:05,191 --> 00:02:08,695
et levez lentement les mains !

21
00:02:09,695 --> 00:02:11,695
Je vais prendre l'épée.

22
00:02:25,710 --> 00:02:29,212
Elle est immortelle.

23
00:02:31,214 --> 00:02:35,722
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,224
Une créature de légende...

25
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
comme le corbeau,

26
00:02:40,726 --> 00:02:44,728
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

27
00:02:45,729 --> 00:02:48,231
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

28
00:02:49,235 --> 00:02:51,237
Il l'a trouvée.

29
00:02:51,738 --> 00:02:55,241
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

30
00:02:55,241 --> 00:02:57,242
J'étais flic.

31
00:02:57,242 --> 00:02:59,242
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

32
00:02:59,743 --> 00:03:01,745
une autre journée de travail.

33
00:03:03,750 --> 00:03:09,255
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

34
00:03:09,255 --> 00:03:12,257
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

35
00:03:12,257 --> 00:03:14,257
rien ne sera jamais
le même.

36
00:03:50,293 --> 00:03:53,800
Madame, ça vous dérange si je vous demande
qu'est-ce que tu faisais ?

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
Oui, en fait, ça me dérange.

38
00:04:00,304 --> 00:04:02,305
Arrêtez ce type pour avoir volé
le sac à main d'une vieille dame
sur la 12ème rue.

39
00:04:02,806 --> 00:04:05,308
Et baigne-le !

40
00:04:05,308 --> 00:04:08,314
Lucie ?
Que se passe-t-il ?

41
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Laisse ça tranquille, Nick.

42
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Ils veulent te facturer
avec tentative de meurtre ?

43
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
S'il n'y a pas de corps,
il n'y a pas de meurtre,

44
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
et personne ne viendra
porter plainte, d'accord ?

45
00:04:19,325 --> 00:04:21,828
Puis-je lui parler
juste-juste une seconde ?

46
00:04:21,828 --> 00:04:23,828
- Ouais.
-D'accord.

47
00:04:26,830 --> 00:04:29,833
Lucy, je ne suis pas l'ennemi, d'accord ?
S'il y a un problème,
tu peux me parler.

48
00:04:29,833 --> 00:04:32,836
Je peux le gérer, Nick.
Avec un fusil et une épée ?

49
00:04:33,336 --> 00:04:35,839
Je veux dire, soit tu étais
à la chasse aux éléphants,
ou quelqu'un en veut à Amanda.

50
00:04:35,839 --> 00:04:39,345
Amanda n'en sait rien,
et je veux que ça continue ainsi,
d'accord ?

51
00:05:21,888 --> 00:05:24,390
Comment peux-tu faire semblant
il ne s'est rien passé ?

52
00:05:24,390 --> 00:05:26,390
Il ne s'est rien passé.
Excusez-moi.

53
00:05:26,890 --> 00:05:29,392
Comment suis-je censé
pour pratiquer mon fan
quand tu déranges mon chi ?

54
00:05:29,893 --> 00:05:31,895
Et quel "rien"
vient de se produire ?

55
00:05:31,895 --> 00:05:35,398
Elle a passé la nuit en prison
jouer au pinochle avec Big Edna.
Merci beaucoup.

56
00:05:35,398 --> 00:05:39,402
Prison? Lucy, je pensais
peut-être que tu as eu de la chance
avec Roberto ou quelque chose comme ça.

57
00:05:39,402 --> 00:05:41,407
Je n'aime même pas Roberto.

58
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
Elle est allée chercher
une promenade de minuit avec une arme à feu.

59
00:05:43,910 --> 00:05:46,913
Eh bien, une fille ne peut pas
soyez trop prudent ces jours-ci.
Et une épée.

60
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
Lucie !

61
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Il est de retour, n'est-ce pas ?

62
00:05:56,421 --> 00:05:59,923
Oui. Il est de retour.

63
00:06:20,546 --> 00:06:22,046
Ils t'aimaient, Lucy.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Lucy, Marco, dites fromage !

65
00:06:56,079 --> 00:06:59,582
Amande.
Marc !

66
00:07:01,084 --> 00:07:02,085
Merci.
Ça fait combien de temps ?

67
00:07:02,585 --> 00:07:04,587
Oh. Rio ?

68
00:07:04,587 --> 00:07:06,589
Saint-Tropez.
Plage nudiste.

69
00:07:06,589 --> 00:07:09,595
Eh bien, pas avant votre arrivée.
Eh bien, j'ai toujours été
un pionnier.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Hé, je n'en avais aucune idée
tu étais en ville.

71
00:07:12,098 --> 00:07:15,601
je suis là pour
quelques jours.
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?

72
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Oh. Je suis... je suis désolé.
Amande,

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
J'aimerais que tu te rencontres
ma principale dame
et ma femme, Lucy.

74
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
Marco, petit briseur de cœur,
qu'est-ce qui t'a pris ?

75
00:07:24,109 --> 00:07:29,612
Eh bien, on dirait
vous avez tous les deux
du rattrapage à faire.

76
00:07:29,612 --> 00:07:33,616
Je te verrai plus tard.
C'était un plaisir de te rencontrer, Amanda.

77
00:07:33,616 --> 00:07:36,119
Lucie.

78
00:07:36,119 --> 00:07:38,621
Euh, je devrais...
Oui, tu devrais.

79
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
Lucie.

80
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
C'est une Immortelle, n'est-ce pas ?
Donc?

81
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Et elle est belle.
Et vous aussi.

82
00:07:52,638 --> 00:07:55,140
Tu ne vois pas
c'est toi que j'aime ?

83
00:07:55,140 --> 00:07:59,142
Pour l'instant.
Mais je ne vais pas vivre éternellement.

84
00:07:59,142 --> 00:08:00,643
Chut.

85
00:08:03,646 --> 00:08:08,151
Tout ira bien.
Vous retournez à votre fête.

86
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
Oh, mon garçon.
C'était fluide.
Elle pense que tu es un concurrent.

87
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
J'espère que tu lui as dit
que nous étions ensemble
il y a plus de 100 ans.

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Tu es belle
et tu es immortel.

89
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
Nous avons eu ce printemps
à Paris,

90
00:08:56,202 --> 00:08:59,705
et elle sait
Je m'en souviens encore.

91
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Vous avez
une telle âme de poète.

92
00:09:02,708 --> 00:09:07,713
Euh, je devrais la poursuivre.
Vous savez quoi?
Laissez-moi. D'accord?

93
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
D'accord.
On se voit dans un instant.

94
00:09:13,718 --> 00:09:15,718
Si ça peut te faire sentir mieux,
tu pourrais me tirer dessus.

95
00:09:15,718 --> 00:09:17,720
Vous vous relèveriez simplement.

96
00:09:22,725 --> 00:09:26,729
Tu as couché avec lui.
Voilà pour les bavardages.

97
00:09:26,729 --> 00:09:30,733
La vie est trop courte.
Du moins, pour certains d'entre nous.

98
00:09:31,734 --> 00:09:34,737
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.

99
00:09:37,240 --> 00:09:39,742
Non, je le fais déjà.

100
00:09:42,745 --> 00:09:44,250
Tu sais,
il est vraiment fier de toi.

101
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
Votre prestation ce soir
était magnifique.
C'était magnifique.

102
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Les mots de Marco.

103
00:09:50,756 --> 00:09:55,761
Ah non, chérie.
Ta voix, c'était...
c'était magique.

104
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
L'aimiez-vous ?

105
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Peut-être, euh,
il y a très longtemps.

106
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
Longtemps pour qui ?

107
00:10:08,274 --> 00:10:11,277
Lucy, je ne suis pas la compétition.

108
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
- N'est-ce pas ?
- Non.

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,781
Il t'aime.
Vous avez gagné.

110
00:10:16,781 --> 00:10:19,282
Je suis content pour vous deux.

111
00:10:27,790 --> 00:10:30,293
Je reviendrai.

112
00:10:31,794 --> 00:10:33,796
Wilson.

113
00:10:33,796 --> 00:10:38,301
Combien de temps cela fait-il,
Amande ?

114
00:10:38,301 --> 00:10:42,305
Je pense que le Vieux Globe,
et j'étais probablement le seul
ne pas jeter de tomates.

115
00:10:45,808 --> 00:10:47,813
C'était la faute de l'écrivain.
Oh. C’est toujours le cas.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Mm-hmm.
Soyez bon.

117
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
Mmmm.

118
00:11:23,346 --> 00:11:26,849
Allez.
Tu es beaucoup trop jolie
être triste.

119
00:11:27,350 --> 00:11:30,853
S'il te plaît.
Mauvais moment, mauvais endroit.
Oh.

120
00:11:31,354 --> 00:11:34,857
Histoire de ma vie.

121
00:11:41,864 --> 00:11:45,368
Qu'est-ce que j'ai ?
Quoi?

122
00:11:45,868 --> 00:11:50,376
Je veux dire, pourquoi je me fais des illusions
que quelqu'un comme toi
pourrait être intéressé par moi ?

123
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Je suis marié.

124
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Et il t'a laissé
venir ici seul ?

125
00:11:55,881 --> 00:11:59,885
Oh, quels imbéciles
ces mortels le soient !

126
00:11:59,885 --> 00:12:03,389
Oh, mon Dieu.
Un autre acteur.

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
C'est quoi
a dit mon ex-agent.

128
00:12:11,397 --> 00:12:15,901
- Puis-je te demander un service ?
- Bien sûr.

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
J'ai cette audition demain.

130
00:12:22,406 --> 00:12:26,909
Pourtant chaque homme
tue la chose qu'il aime.

131
00:12:26,909 --> 00:12:30,413
Par chacun, que cela soit entendu.

132
00:12:31,914 --> 00:12:33,916
Le lâche le fait
avec un baiser.

133
00:12:36,419 --> 00:12:38,921
Mmmm.

134
00:12:39,422 --> 00:12:41,424
Oscar Wilde savait
de quoi il parlait.

135
00:12:43,426 --> 00:12:45,428
Plus de vin ?

136
00:12:45,928 --> 00:12:49,432
Je ne devrais pas.
Il est tard.

137
00:12:49,432 --> 00:12:52,938
Oh. C'est dommage.

138
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
je pense que tu es prêt
pour votre audition.

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Merci à vous.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Je dois y aller.

141
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
D'accord, quoi que tu dises.
Euh...

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Laisse-moi au moins
je t'appelle un taxi.

143
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
D'accord.
Je suis un taxi.

144
00:13:31,974 --> 00:13:35,478
Marco, c'est Wilson.
Que veux-tu?

145
00:13:35,978 --> 00:13:37,980
J'ai entendu dire que ta pièce était un succès.
Que veux-tu?

146
00:13:37,980 --> 00:13:41,484
Dommage que tu aies utilisé ma vie
et je n'avais pas les couilles
pour m'y mettre.

147
00:13:41,484 --> 00:13:44,987
Pas encore.
Non, je ne veux pas discuter.

148
00:13:44,987 --> 00:13:47,490
je viens d'appeler
pour vous raconter une énigme.
Je raccroche.

149
00:13:47,490 --> 00:13:50,493
Qu'est-ce qui est noir et bleu
et des bleus partout ?

150
00:13:50,493 --> 00:13:52,995
Je raccroche.

151
00:13:52,995 --> 00:13:55,501
C'est Lucy.
Ou ce qu'il reste d'elle.

152
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Espèce de salaud !
Tout lui arrive,
et tu es mort !

153
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Mmmm.
Les mortels sont si fragiles.

154
00:14:03,008 --> 00:14:08,013
Wilson, tu es là ?
Wilson ! Wilson !

155
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Afficher l'heure.

156
00:14:24,794 --> 00:14:28,297
Votre taxi sera bientôt là,
d'accord ?

157
00:14:29,298 --> 00:14:31,801
Je vais chercher ton pull.

158
00:14:41,814 --> 00:14:43,315
Lucy, tu vas bien.

159
00:14:43,816 --> 00:14:45,317
Marc.

160
00:14:47,319 --> 00:14:51,824
Non!

161
00:15:02,835 --> 00:15:06,839
J'ai détesté ce salaud
depuis plus de 30 ans.

162
00:15:07,339 --> 00:15:09,842
Il vous a piégé.
Il a tué votre mari.

163
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Attends une minute.
Marco était un Immortel.

164
00:15:12,343 --> 00:15:14,343
Tu connaissais les règles
quand tu l'as épousé.

165
00:15:14,343 --> 00:15:16,345
J'étais un enfant au milieu
d'un conte de fées.

166
00:15:16,345 --> 00:15:19,348
Je ne m'attendais pas à finir
avec mon mari décédé dans mes bras.

167
00:15:19,348 --> 00:15:21,350
Mais c'est comme ça
nous vivons, Lucy.

168
00:15:21,350 --> 00:15:23,352
Non, c'est comme ça
tu vis, Amanda.

169
00:15:23,352 --> 00:15:25,354
Si quelqu'un tuait ma femme,
j'irais après lui
avec une tronçonneuse.

170
00:15:25,354 --> 00:15:28,357
Wilson n'a pas tué Marco
à cause du jeu.

171
00:15:28,357 --> 00:15:30,860
Il l'a tué parce que
il était jaloux
du succès de Marco.

172
00:15:32,361 --> 00:15:34,864
Au moins tu comprends, Nick.

173
00:15:34,864 --> 00:15:39,368
À propos de quoi?
Mortels, Immortels
couper la tête des gens ?

174
00:15:41,370 --> 00:15:43,876
Lucy, je sais ce que c'est
avoir tué.

175
00:15:43,876 --> 00:15:46,378
Je veux dire de près,
où tu peux voir
la lumière s'éteint dans leurs yeux.

176
00:15:46,378 --> 00:15:48,380
Ce n'est pas joli,
et tu ne veux pas y aller.

177
00:15:48,380 --> 00:15:52,885
Entaille. Nick,
il m'a déjà vu.

178
00:15:53,385 --> 00:15:56,889
Mais toi...

179
00:15:56,889 --> 00:16:00,392
Il tourne un coin,
tu lui as mis une balle dans la tête,
Je vais le finir.

180
00:16:00,392 --> 00:16:02,394
- Vous ne le tuerez même pas.
- Non!

181
00:16:02,394 --> 00:16:05,898
- Cet homme est un tueur.
- Écoute, Lucy, il a raison.

182
00:16:05,898 --> 00:16:08,400
Nous parlons de
le reste de ta vie.

183
00:16:08,400 --> 00:16:11,403
Ce que je pense
tu dois le faire, chérie,
c'est juste se reposer et...

184
00:16:11,403 --> 00:16:14,906
Oh, je ne t'attends pas
comprendre.
Tout cela n'est qu'un jeu pour toi, n'est-ce pas ?

185
00:16:14,906 --> 00:16:17,406
Non, nous comprenons.
Mais ça fait 30 ans,

186
00:16:17,406 --> 00:16:19,408
et je pense
tu devrais laisser tomber maintenant.

187
00:16:19,408 --> 00:16:21,410
Quel est le problème entre vous deux ?

188
00:16:21,410 --> 00:16:24,413
Tu ne te souviens même pas
à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un qu'on aime ?

189
00:16:26,415 --> 00:16:30,419
Oh, au diable vous deux !

190
00:16:49,942 --> 00:16:52,945
Serez-vous
mon avocat, chérie ?

191
00:16:56,949 --> 00:16:58,951
Hé, cours Blanche-Neige pour moi,
tu veux, Harry ?

192
00:17:02,454 --> 00:17:05,454
À titre bénévole ?
Je ne me souviens pas de toi.

193
00:17:05,454 --> 00:17:09,959
Oh, eh bien, ils m'ont transféré
du nord de l'État le mois dernier.

194
00:17:09,959 --> 00:17:14,463
Oh ouais.
Debout depuis 17h00,
toute la journée au tribunal.

195
00:17:14,463 --> 00:17:18,968
Ensuite, je reçois cet appel.
je dois défendre
une folle.

196
00:17:18,968 --> 00:17:21,971
Vous êtes au bon endroit.
Ouais.

197
00:17:21,971 --> 00:17:25,474
Ouais, elle faisait signe, euh...

198
00:17:25,474 --> 00:17:28,477
agitant un-un--

199
00:17:29,478 --> 00:17:32,982
Oui, c'est ce que ça dit,
très bien...
agitant une épée.

200
00:17:32,982 --> 00:17:35,484
Une épée et un pistolet autour.

201
00:17:36,485 --> 00:17:38,988
Est-ce que ça a un sens ?
Ça vous dit quelque chose ?

202
00:17:38,988 --> 00:17:41,490
Euh, c'est un peu difficile
oublier.

203
00:17:41,490 --> 00:17:44,994
Fait impression,
tu sais ?
Ouais, je parie.

204
00:17:44,994 --> 00:17:46,996
Elle est partie.

205
00:17:46,996 --> 00:17:50,002
Aucune victime,
aucun plaignant.

206
00:17:51,503 --> 00:17:55,007
Eh bien, voilà.
Personne ne me dit de m'accroupir.

207
00:17:55,007 --> 00:17:57,509
Condamner!
Ouais, eh bien,
la vie est une salope.

208
00:17:57,509 --> 00:18:00,512
Bienvenue en ville.

209
00:18:00,512 --> 00:18:04,016
Hé, euh,
as-tu une adresse ?

210
00:18:04,516 --> 00:18:06,018
Euh, un numéro de téléphone ?

211
00:18:06,518 --> 00:18:09,021
Je dois juste obtenir
quelques signatures et
Je le mettrai dans la boîte d'envoi.

212
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
Becker, Lucie.
Voilà votre adresse.

213
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
Comment ça ?

214
00:18:25,537 --> 00:18:28,040
Vous êtes une bouée de sauvetage.
Mm-hmm.

215
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Le mien.

216
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Plus!

217
00:19:03,572 --> 00:19:06,075
Vous étiez... étiez merveilleux.

218
00:19:06,075 --> 00:19:08,077
L’étais-je ?
Non.

219
00:19:08,077 --> 00:19:12,581
Tu étais plus que merveilleux.
Où que tu sois,
il y a de la lumière.

220
00:19:17,086 --> 00:19:19,088
C'était pour quoi ?
Pour avoir été brillant.

221
00:19:19,088 --> 00:19:21,090
Et pour être entièrement à moi.

222
00:19:22,591 --> 00:19:25,594
Lucie, Marco !

223
00:19:38,707 --> 00:19:42,211
C'est la première fois
J'ai déjà perdu quelqu'un
que j'ai vraiment aimé.

224
00:19:42,211 --> 00:19:45,214
Tu sais,
il t'aimait vraiment.

225
00:19:45,214 --> 00:19:47,216
Il ne pouvait pas
arrête de parler de toi...

226
00:19:47,216 --> 00:19:49,218
comme il était fier.

227
00:19:49,218 --> 00:19:54,723
Il m'a dit qu'il était
absolument heureux après des siècles
de chercher quelqu'un de spécial.

228
00:19:57,226 --> 00:20:00,729
Comment était-il
il y a cent ans ?

229
00:20:00,729 --> 00:20:04,233
En gros, c'est pareil.

230
00:20:04,233 --> 00:20:08,737
Tu sais, magnifique, talentueux,
brillant, ennuyeux.

231
00:20:08,737 --> 00:20:12,741
Dogmatique.
Ennuyeux.

232
00:20:12,741 --> 00:20:15,244
Ennuyeux.

233
00:20:15,244 --> 00:20:19,251
Avait-il encore
cette terrible habitude
de mâcher avec la bouche ouverte ?

234
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas détesté ça ?

235
00:20:22,254 --> 00:20:24,256
Et le ronflement ?
Comme un train de marchandises.

236
00:20:24,756 --> 00:20:27,259
Et il disait toujours :

237
00:20:29,261 --> 00:20:31,763
Un soir, je l'ai enregistré.

238
00:20:31,763 --> 00:20:34,266
je l'ai réveillé
à 3h00 du matin
pour lui jouer.

239
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
Vous n'avez pas fait ça.
Et tu sais ce qu'il a dit ?

240
00:20:39,771 --> 00:20:42,274
Bien sûr.
Excusez-moi.

241
00:20:42,774 --> 00:20:44,276
Est-ce que je te connais
de quelque part ?

242
00:20:44,776 --> 00:20:48,780
Euh... Eh bien, peut-être
c'était la cour de Louis XIV.

243
00:20:48,780 --> 00:20:52,284
Je me souviens vaguement
quelque chose à propos de, euh,
du parfum et des plumes...

244
00:20:52,284 --> 00:20:54,786
et un petit chien qui jappe.

245
00:20:54,786 --> 00:20:58,290
C'est très attrayant.
Ça doit être l'entreprise.

246
00:20:58,290 --> 00:21:02,294
Mmmm.
Vous savez quoi?
Vous les filles, vous vous méritez.

247
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
Merci.

248
00:21:05,797 --> 00:21:09,301
Tu sais, je pense
il a peut-être raison.

249
00:21:17,309 --> 00:21:19,811
Je ne sais pas.
Elle ne va pas
écoute-moi.

250
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Pouvons-nous l'avoir
hors de la ville d'une manière ou d'une autre ?

251
00:21:34,823 --> 00:21:37,326
Eh bien, eh bien.

252
00:21:42,831 --> 00:21:44,833
Amande.
Wilson.

253
00:21:45,334 --> 00:21:47,336
J'ai entendu dire que tu étais en ville.

254
00:21:47,336 --> 00:21:50,839
Tu as dû lire
mes critiques.
Pas tout à fait.

255
00:21:50,839 --> 00:21:53,842
Ne t'inquiète pas.
Il sait tout.

256
00:21:54,343 --> 00:21:56,845
C'est un de mes amis.
Nick Wolfe.

257
00:21:56,845 --> 00:22:01,850
Entaille. Hmm.
Wilson Geary.

258
00:22:01,850 --> 00:22:04,353
Ouais, je sais qui tu es.

259
00:22:04,353 --> 00:22:07,356
Jay Leno, n'est-ce pas ?
Ed Sullivan, peut-être ?

260
00:22:07,856 --> 00:22:10,859
Tu es sûrement trop jeune
se souvenir du vaudeville.

261
00:22:10,859 --> 00:22:14,363
Oh mon Dieu, Amanda.
Tu dois faire
quelque chose de bien.

262
00:22:14,363 --> 00:22:17,366
Je n'ai aucune plainte.

263
00:22:17,366 --> 00:22:19,868
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
J'habite ici, chérie.

264
00:22:19,868 --> 00:22:22,871
Oh. Ouh !

265
00:22:25,377 --> 00:22:28,380
la chose la plus drôle est arrivée
en sortant
du théâtre hier soir.

266
00:22:28,380 --> 00:22:30,882
- Mmmm ?
- Oh.

267
00:22:30,882 --> 00:22:35,387
Ai-je mentionné cela
Je fais un one-man show
au Music Hall ?

268
00:22:35,387 --> 00:22:38,890
Je les tue.

269
00:22:38,890 --> 00:22:41,893
Oh. je ferme
dans trois jours.

270
00:22:42,394 --> 00:22:43,895
Vous ne voulez pas le manquer.

271
00:22:44,396 --> 00:22:46,398
- Mmmm.
- Tu étais sur le point de nous le dire
ce que tu faisais ici.

272
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Hier soir,
la chose la plus folle s'est produite.

273
00:22:51,403 --> 00:22:54,906
Une vieille vieille m'a tiré dessus.
Lucie Becker ?

274
00:22:55,407 --> 00:22:57,409
Ils m'ont dit qu'elle vivait ici.
Elle le fait.

275
00:22:57,409 --> 00:23:00,412
Eh bien, qui diable est-elle,
et pourquoi veut-elle
pour me frapper ?

276
00:23:00,912 --> 00:23:05,417
Wilson, Lucy Becker,
comme dans Marco et Lucy Becker.

277
00:23:06,918 --> 00:23:10,922
Marco et Lucie.
Oh.

278
00:23:12,924 --> 00:23:15,927
Eh bien, quelles années
faire aux gens.

279
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
Elle était tellement une renarde.

280
00:23:22,934 --> 00:23:24,936
Mais pourquoi
elle veut me frapper ?

281
00:23:24,936 --> 00:23:27,437
Peut-être qu'elle est énervée parce que
tu as assassiné son mari.

282
00:23:29,438 --> 00:23:31,440
Elle t'a dit que je l'avais assassiné ?

283
00:23:31,440 --> 00:23:33,942
Euh, oui, dans les moindres détails.

284
00:23:33,942 --> 00:23:36,945
Oh. Parler de
réécrire l'histoire.

285
00:23:38,447 --> 00:23:42,451
L'histoire, c'est cinq gars dans une pièce
s'entendre sur un mensonge.

286
00:23:42,451 --> 00:23:45,954
OK, je l'ai tué.

287
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Alors, vas-tu
abandonner si facilement ?

288
00:24:23,795 --> 00:24:28,300
Je, euh, je vois un gros chien
avec un panneau qui dit,

289
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
« Propriété privée.
Restez à l'écart. "

290
00:24:31,303 --> 00:24:36,808
je ne mords pas,
à moins que vous me le demandiez poliment.

291
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
Tu viens vers moi ?
Est-ce un problème ?

292
00:24:42,312 --> 00:24:44,813
Que dira votre mari ?

293
00:24:44,813 --> 00:24:48,317
Trois, c'est une foule.

294
00:24:49,818 --> 00:24:52,321
Quoi?

295
00:24:52,321 --> 00:24:54,823
D'accord, voici le problème.

296
00:24:54,823 --> 00:24:58,327
Je m'en fiche que tu sois là
parce que je sais
vous en avez bu quelques-uns de trop.

297
00:24:58,327 --> 00:25:01,830
Je ne l'ai pas fait.
Okay, tu es un peu défoncé alors.

298
00:25:01,830 --> 00:25:04,833
Et un petit "salut"
à toi aussi.

299
00:25:05,334 --> 00:25:07,836
Je vais faire les blagues ici.

300
00:25:07,836 --> 00:25:10,339
Et ça ne m'intéresse pas, euh...

301
00:25:10,339 --> 00:25:13,342
que tu m'utilises
pour rendre un autre homme jaloux.

302
00:25:13,342 --> 00:25:16,345
Est-ce que c'est ce que je fais ?

303
00:25:16,345 --> 00:25:18,347
Je veux juste savoir une chose.

304
00:25:18,347 --> 00:25:21,350
Ouais?

305
00:25:21,350 --> 00:25:23,352
Me respecteras-tu
le matin ?

306
00:25:37,866 --> 00:25:40,369
-Marco !
- Espèce de salope !

307
00:25:40,869 --> 00:25:43,375
Marc, non !
Marc !

308
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
Marc, non !

309
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Arrêtez ça !

310
00:25:47,879 --> 00:25:50,882
Arrêt! Marc !

311
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
S'il te plaît!

312
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Marc !

313
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Arrêt! Non!

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,405
Non!

315
00:26:13,405 --> 00:26:16,908
Non!

316
00:26:19,411 --> 00:26:22,914
je ne sais pas comment
elle s'en souvenait,
mais c'était comme ça.

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Quel gars.
Tu devrais te faire bronzer.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,420
D'accord, j'économisais
mon propre cul.

319
00:26:28,420 --> 00:26:30,922
Le sien, aussi mignon soit-il,
est parti pour la balade.

320
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Heureusement pour elle.
Heureusement pour lui.

321
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
Le seul autre témoin est mort.

322
00:26:35,427 --> 00:26:38,430
Dis-moi quelque chose.
Comment Marco savait-il
où la trouver ?

323
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Donne-moi de la force.

324
00:26:41,933 --> 00:26:45,437
Peut-être que quelqu'un nous a vu
quitter le bar ensemble.

325
00:26:45,437 --> 00:26:49,938
J'ai entendu dire qu'elle n'avait plus jamais agi.
ce qui est dommage.
La scène a perdu une grande dame.

326
00:26:49,938 --> 00:26:51,940
Mais ce n'est pas
ma faute non plus.

327
00:26:52,441 --> 00:26:56,945
Je m'en fiche si elle me remercie,
mais je ne m'attends certainement pas
se faire tabasser.

328
00:26:57,446 --> 00:26:59,448
Grand de ta part.
Ouais?

329
00:26:59,448 --> 00:27:02,951
Eh bien, qu'est-ce que tu obtiens
quand tu croises un mortel
avec un Immortel ?

330
00:27:02,951 --> 00:27:04,453
Je ne peux pas attendre.
Quoi?

331
00:27:04,453 --> 00:27:08,457
Un accident de train.
Certaines choses ne sont tout simplement pas drôles.

332
00:27:11,460 --> 00:27:13,962
Tu quittes bientôt la ville,
n'est-ce pas ?

333
00:27:13,962 --> 00:27:17,966
Encore trois jours.
Ensuite, je suis réservé à Denver.

334
00:27:17,966 --> 00:27:22,471
Écoute, Wilson,
je le prendrais
comme une faveur personnelle...

335
00:27:22,471 --> 00:27:24,973
Te revoir
ça l'a vraiment fait flipper.

336
00:27:24,973 --> 00:27:28,477
Tu éloignes Lucy,
elle vieillit et meurt.

337
00:27:28,477 --> 00:27:30,479
Si elle s'en prend à moi...

338
00:27:32,981 --> 00:27:36,485
Passez dans les coulisses
quand tu viendras voir le spectacle.

339
00:27:43,492 --> 00:27:45,994
Il est plein de conneries.
Mmmm.

340
00:27:45,994 --> 00:27:49,000
Oh. Tu crois ce gars
à propos de Lucy ?

341
00:27:49,000 --> 00:27:53,505
Eh bien, les souvenirs sont drôles.
Parfois tu te souviens
les choses telles qu'elles étaient,

342
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
et parfois tu t'en souviens
comme tu veux
pour se souvenir d'eux.

343
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
Et parfois,
les gens mentent entre leurs dents.

344
00:27:59,511 --> 00:28:02,514
Cela n'a pas d'importance.
Tout ce que nous avons à faire c'est de garder
Lucy occupée pendant quelques jours.

345
00:28:03,014 --> 00:28:06,518
Bonjour? Bas, arrête...
Arrête de crier...

346
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Que veux-tu dire,
tu lui as vendu une arme à feu ?

347
00:28:09,521 --> 00:28:14,526
Euh, pourquoi... Non, je ne...
Pourquoi lui as-tu vendu une arme ?

348
00:28:14,526 --> 00:28:18,029
Très bien,
Je ne veux pas entendre ça.
Je te parlerai plus tard. Au revoir.

349
00:28:18,029 --> 00:28:20,532
Elle est partie.
Je vais la tuer.

350
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Lucie ?

351
00:29:04,072 --> 00:29:07,576
C'est bon.
Entaille.
Oh mon Dieu, Nick.

352
00:29:07,576 --> 00:29:10,078
Lucy, c'est toi ?
Que se passe-t-il ?

353
00:29:10,078 --> 00:29:13,582
Nous allons bien.
Qui diable tire ?

354
00:29:17,085 --> 00:29:19,087
Lucie.

355
00:29:26,094 --> 00:29:28,096
Mais tu ne l'as pas fait.
Mais elle aurait pu.

356
00:29:28,096 --> 00:29:31,099
Amanda, elle me visait.
Si je ne suis pas énervé,
tu ne devrais pas l'être.

357
00:29:31,099 --> 00:29:33,101
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle pensait ?
À quoi pensais-tu ?

358
00:29:33,101 --> 00:29:35,103
Vous avez fait des choses plus folles.

359
00:29:35,103 --> 00:29:39,107
Tu n'es pas moi.
Vous avez bien compris.

360
00:29:41,610 --> 00:29:44,613
Écoute, elle connaît le jeu.
Ce n'était pas personnel.

361
00:29:44,613 --> 00:29:48,617
Voici un titre pour vous, d'accord ?
Elle l'aimait.
Cela le rendait personnel.

362
00:29:48,617 --> 00:29:51,620
Je ne peux pas m'attendre à toi
comprendre
ce dont je parle.

363
00:29:51,620 --> 00:29:53,625
C'est reparti, non ?

364
00:29:53,625 --> 00:29:57,128
C'était celui-là
le véritable amour de sa vie.

365
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Tu peux le dire à chaque fois
elle en parle.
Vous pouvez le voir sur son visage.

366
00:30:00,131 --> 00:30:04,135
Nous ne sommes pas comme vous.
Nous ne vivons pas éternellement.
Nous avons peut-être une chance.

367
00:30:06,137 --> 00:30:09,641
Où vas-tu?
Je le rends personnel.

368
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Oh.

369
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
C'était proche.

370
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
J'ai failli couper
ma propre gorge.

371
00:30:27,158 --> 00:30:32,664
Bien sûr,
il y a un tas de critiques
qui serait heureux de faire du bénévolat.

372
00:30:32,664 --> 00:30:36,167
Je pensais à ce que tu
dit. Je pensais que tu pourrais peut-être
aide-moi à clarifier quelque chose.

373
00:30:36,167 --> 00:30:39,671
Hmm. Pourquoi tu ne
écoute-moi cette fois ?

374
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
je n'aime pas
me répétant.

375
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
Et si j'étais immortel ?

376
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
Tu es beaucoup trop tendu.

377
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Quelle était la taille
ton appartement à l'époque ?

378
00:30:56,187 --> 00:30:58,687
Où est-ce que ça va, Sherlock ?

379
00:30:58,687 --> 00:31:03,191
Eh bien, pour autant que je sache,
les plus amicaux se sentent
le même que vos ennemis.

380
00:31:03,191 --> 00:31:06,194
Les sentir, je veux dire.
Hmm.

381
00:31:06,194 --> 00:31:10,198
Eh bien, tu ne peux pas le dire
les joueurs sans le programme.

382
00:31:10,699 --> 00:31:11,700
Droite.
Mmmm.

383
00:31:11,700 --> 00:31:14,703
Alors tu fais l'amour
à Lucy...
Oui.

384
00:31:14,703 --> 00:31:18,206
et tu sens
un Immortel à venir.

385
00:31:18,206 --> 00:31:20,709
Il viendra peut-être prendre
ta tête, mais tu ne le fais pas
fais n'importe quoi avec ça...

386
00:31:20,709 --> 00:31:23,211
jusqu'à ce qu'il soit dans la pièce
sur le point de te frapper.

387
00:31:23,712 --> 00:31:26,214
C'est la passion.

388
00:31:26,214 --> 00:31:29,217
Eh bien, en fait,
Je dormais.

389
00:31:29,718 --> 00:31:33,221
Tu sais ce que font les hommes
ça fait chier les femmes.

390
00:31:33,722 --> 00:31:35,223
Wham, bam, merci, madame,
et puis...

391
00:31:39,227 --> 00:31:42,731
En parlant de ça,
comment va Amandine ?

392
00:31:46,735 --> 00:31:48,236
Ce n'est jamais long
dans mon monde.

393
00:31:48,737 --> 00:31:51,740
Trois jours
ça fait longtemps chez moi.

394
00:31:51,740 --> 00:31:53,742
Est-ce que tu me menaces ?

395
00:31:55,243 --> 00:31:57,245
Surveillez votre tête.

396
00:32:03,755 --> 00:32:06,658
Il était là ?
Oui, je te cherche.

397
00:32:06,658 --> 00:32:10,662
Et tu me dis ça
il est parti avec sa tête
toujours attaché à son corps ?

398
00:32:10,662 --> 00:32:12,664
Lui as-tu proposé
du thé et des biscuits aussi ?

399
00:32:13,164 --> 00:32:15,667
Lucy, il m'a dit
c'était de la légitime défense.

400
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
Quoi?
je te dis juste
ce qu'il a dit...

401
00:32:17,669 --> 00:32:22,173
que Marco était dans un état fou,
rage jalouse et il avait
pour se protéger et vous protéger.

402
00:32:22,173 --> 00:32:26,177
Il m'a utilisé pour amener Marco là-bas.
Puis il lui a tendu une embuscade.

403
00:32:26,678 --> 00:32:30,181
Il m'a aussi dit...
tu as couché avec lui cette nuit-là.

404
00:32:30,181 --> 00:32:32,684
Un salopard menteur !

405
00:32:32,684 --> 00:32:36,687
As-tu?
Vous le croyez ?

406
00:32:36,687 --> 00:32:42,190
Lucy, maintenant, Marco n'est pas mort
parce que tu laisses
un autre homme vous touche.

407
00:32:44,192 --> 00:32:46,194
Je te connais depuis longtemps.

408
00:32:46,194 --> 00:32:48,697
Je t'aime.
Tu peux tout me dire.

409
00:32:52,200 --> 00:32:54,202
Oh, Amandine.

410
00:32:54,202 --> 00:32:56,204
C'est bon, chérie.

411
00:32:58,707 --> 00:33:02,711
J'adorais Marco.
Je sais. Je sais.

412
00:33:02,711 --> 00:33:05,714
Il n'était pas censé
mourir en premier.

413
00:33:05,714 --> 00:33:08,717
Il n'était pas censé mourir
à cause de moi.

414
00:33:11,219 --> 00:33:14,222
Je me sentais tellement inadéquat,

415
00:33:14,222 --> 00:33:18,727
et tu étais si belle.

416
00:33:18,727 --> 00:33:20,729
J'ai vu comment il te regardait...

417
00:33:20,729 --> 00:33:24,733
comment ses yeux s'illuminèrent
quand tu as souri.

418
00:33:24,733 --> 00:33:29,738
J'étais bouleversé et nerveux.
C'était notre soirée.

419
00:33:29,738 --> 00:33:33,241
Wilson a tout dit
J'avais besoin d'entendre.

420
00:33:33,241 --> 00:33:38,246
Il m'a dit que j'étais intelligent...
que j'étais belle.

421
00:33:38,246 --> 00:33:41,753
J'étais la raison
derrière le succès de Marco.

422
00:33:41,753 --> 00:33:44,756
je ne sais pas si
Je l'ai vraiment cru.
Cela n'avait pas d'importance.

423
00:33:45,256 --> 00:33:49,260
Il me voulait,
et j'avais besoin d'être recherché.

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,275
Oh! Quelqu'un
déplacer le sol.

425
00:34:06,277 --> 00:34:08,278
Je dois y aller.

426
00:34:08,780 --> 00:34:11,782
Oh, tu-tu ne peux pas
fais-moi boire seul.

427
00:34:14,284 --> 00:34:18,790
Lucy, tu me plais...
beaucoup.

428
00:34:19,290 --> 00:34:21,292
Je t'aime bien aussi, Wilson.

429
00:34:23,794 --> 00:34:25,796
Pourquoi ne restes-tu pas
avec moi alors ?
Juste pour ce soir.

430
00:34:25,796 --> 00:34:29,800
Je ne peux pas.
Je suis désolé.

431
00:34:29,800 --> 00:34:33,304
je ne voulais pas dire
pour vous guider.

432
00:34:35,306 --> 00:34:38,810
Puis-je te dire quelque chose
avant de partir ?

433
00:34:38,810 --> 00:34:41,812
Il ne vous mérite pas.

434
00:34:41,812 --> 00:34:44,816
Tu es... intelligent.

435
00:34:46,818 --> 00:34:48,820
Tu es belle.

436
00:34:54,324 --> 00:34:56,828
Vraiment?
Ouais.

437
00:35:18,348 --> 00:35:21,352
Lucie !
Marc !

438
00:35:21,352 --> 00:35:23,354
Tu es vivant.

439
00:35:24,354 --> 00:35:29,860
Non!

440
00:35:29,860 --> 00:35:33,364
Que peux-tu dire ?
Vous avez fait une erreur.

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,866
Marco est mort
parce que j'étais faible.

442
00:35:35,866 --> 00:35:37,868
Il y avait des choses
J'avais besoin d'entendre.

443
00:35:37,868 --> 00:35:41,372
Je me suis promis de ne jamais le faire
j'ai besoin d'entendre à nouveau ces choses.

444
00:35:41,872 --> 00:35:44,375
Ouais, mais Wilson Geary
serait venu après Marco
avec ou sans toi.

445
00:35:44,875 --> 00:35:47,879
Mais au moins
Marco a eu sa chance.
Je lui ai enlevé ça.

446
00:35:48,379 --> 00:35:50,381
J'entends ce que tu dis,
mais je...

447
00:35:50,381 --> 00:35:52,883
Je pense juste que si tu peux,
vous devez laisser tomber.

448
00:35:52,883 --> 00:35:56,887
Tu n'as pas 1000 ans
aime que j'oublie.

449
00:35:56,887 --> 00:35:58,889
Ouais, tu as raison.

450
00:35:58,889 --> 00:36:01,391
Tu sais,
Je pense que je devrais m'en aller
pendant quelques jours.

451
00:36:01,391 --> 00:36:05,395
Ma sœur m'a appelé,
me demandant de venir lui rendre visite.
Je t'emmène.

452
00:36:05,395 --> 00:36:07,899
Non, non, je pense
J'ai besoin de passer du temps seul.

453
00:36:07,899 --> 00:36:10,401
D'accord. Eh bien, euh,
Je vais t'aider à faire tes valises.

454
00:36:10,901 --> 00:36:12,903
Non.
Amandine, s'il te plaît.

455
00:36:12,903 --> 00:36:14,905
Laisse tomber.

456
00:36:14,905 --> 00:36:18,409
J'ai besoin de m'éloigner
des Immortels pendant un moment.

457
00:36:18,409 --> 00:36:22,413
Rien de personnel.
Prends autant de temps
selon vos besoins.

458
00:37:02,953 --> 00:37:07,457
Amanda, je t'avais prévenu.

459
00:37:07,457 --> 00:37:11,963
Oui, eh bien,
Je sais combien c'est dur
trouver une bonne aide ces jours-ci.

460
00:37:11,963 --> 00:37:14,465
Eh bien, peut-être que tu devrais
descends au théâtre...

461
00:37:14,465 --> 00:37:17,467
et ramasser, tu sais,

462
00:37:17,467 --> 00:37:19,971
les morceaux.

463
00:37:19,971 --> 00:37:24,975
Est-ce que je t'ai déjà dit
combien j'aime
un public captif ?

464
00:37:26,477 --> 00:37:28,479
Je pense que nous avons peut-être
lui a brisé le cœur.

465
00:37:28,479 --> 00:37:32,983
Promets-moi que tu ne crieras pas,
et je vais l'enlever.

466
00:37:41,491 --> 00:37:44,995
Pourtant, chaque homme
tue la chose qu'il aime.

467
00:37:44,995 --> 00:37:47,497
Le lâche le fait
avec un baiser.

468
00:37:47,999 --> 00:37:50,500
L'homme courageux avec une épée.

469
00:37:55,006 --> 00:37:57,508
Vous vous en souvenez.
Je suis touché.

470
00:37:57,508 --> 00:38:00,010
Pourquoi ne me tues-tu pas maintenant
et en finir avec ça ?

471
00:38:00,010 --> 00:38:03,514
Mais qui serait là à la fin
applaudir ?

472
00:38:13,024 --> 00:38:16,026
Comment l'as-tu perdue ?
Je pensais que c'était fini.
Je pensais qu'elle allait bien.

473
00:38:16,026 --> 00:38:19,030
Droite.
Écoute, je ne suis pas sa mère.

474
00:38:19,030 --> 00:38:21,532
Elle voulait quitter la ville.
Je pensais que c'était bien.
"Bien."

475
00:38:21,532 --> 00:38:24,034
Quoi, elle tout d'un coup
j'ai pardonné à l'homme
qui a assassiné son mari ?

476
00:38:24,034 --> 00:38:27,038
Elle ne lui a pas pardonné.
Elle s'est pardonné.

477
00:38:27,538 --> 00:38:29,540
Allez.

478
00:38:31,542 --> 00:38:34,044
-Tu sais que c'est un piège.
- Bien sûr que oui.
C'est pour ça que je t'ai appelé.

479
00:38:34,544 --> 00:38:37,048
Oh, je suis flatté.
Et ce fameux
clause de non-ingérence ?

480
00:38:37,048 --> 00:38:39,550
Vous n'allez pas intervenir.
Tu vas avoir Lucy
sortir de là.

481
00:38:39,550 --> 00:38:41,552
Et te laisse tranquille
combattre Wilson ?

482
00:38:41,552 --> 00:38:43,554
Ce sera beaucoup plus facile
si je sais qu'elle est en sécurité.

483
00:38:43,554 --> 00:38:45,556
Et encore plus simple
si vous aviez de l'aide.
Ce ne sont pas les règles.

484
00:38:45,556 --> 00:38:47,558
Ne discutez pas, s'il vous plaît.
Aide-moi.

485
00:38:47,558 --> 00:38:51,062
Wilson avait raison.
C'est un accident de train.
Ouais, mais c'est une sacrée aventure.

486
00:39:05,076 --> 00:39:08,078
Et ainsi je m'habille
ma méchanceté nue--

487
00:39:10,580 --> 00:39:16,086
Et j'ai l'air d'un saint
quand le plus je joue au diable.

488
00:39:23,094 --> 00:39:26,096
Richard III.

489
00:39:31,602 --> 00:39:34,104
Tu sais, j'étais
un grand acteur.

490
00:39:34,104 --> 00:39:36,106
Avant, c'était vrai.

491
00:39:36,106 --> 00:39:38,108
Tout le monde est critique.

492
00:39:38,108 --> 00:39:40,610
Et certains d'entre nous sont psychotiques.

493
00:39:40,610 --> 00:39:45,616
Oh, Lucy, Lucy, Lucy.

494
00:39:45,616 --> 00:39:50,120
Ce que les années font aux gens.

495
00:39:50,120 --> 00:39:53,624
Eh bien, ton voyage
d'une jeune chose tendre...

496
00:39:53,624 --> 00:39:57,127
à un buffet pour les vers
tout sera arrivé...

497
00:39:57,127 --> 00:39:59,629
en un clin d'oeil
de l'oeil d'un Immortel.

498
00:40:00,131 --> 00:40:02,633
je vivrai assez longtemps
cracher sur ta tombe.

499
00:40:04,635 --> 00:40:06,637
Non, je ne pense pas.

500
00:40:07,137 --> 00:40:08,639
Alors ça devra suffire.

501
00:40:21,151 --> 00:40:24,655
Nick, pour le bien de Lucy,
fais celui-ci à ma façon.

502
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Ah, Lucie.

503
00:40:55,752 --> 00:41:00,256
Bâtard.
Je vais te ramener à la maison.

504
00:41:05,262 --> 00:41:08,264
Amanda, je n'arrive pas à y croire.

505
00:41:08,264 --> 00:41:11,768
J'ai failli te tuer.
Tu essaieras n'importe quoi,
n'est-ce pas ?

506
00:41:11,768 --> 00:41:13,270
Sortez-la d'ici, Nick.
Allez, Lucy.
Allons-y.

507
00:41:13,770 --> 00:41:15,272
N'est-ce pas mignon ?

508
00:41:28,284 --> 00:41:30,788
C'est bon.

509
00:42:37,921 --> 00:42:40,423
Rideau, chérie.

510
00:44:11,014 --> 00:44:13,516
Félicitations.

511
00:44:13,516 --> 00:44:15,518
Vous avez démoli la maison.

512
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
C'est fini.
C'est fait.

513
00:44:38,542 --> 00:44:41,044
Merci, Amandine.

514
00:44:41,044 --> 00:44:43,046
Ne me remercie pas
pour avoir tué quelqu'un.

515
00:44:43,546 --> 00:44:46,550
Pas pour tuer.
Pour gagner.

516
00:44:49,052 --> 00:44:52,056
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
Entaille.

517
00:44:57,060 --> 00:45:00,564
Aimer Marco
C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite.

518
00:45:16,580 --> 00:45:19,082
Rentrons à la maison, cookie.

519
00:46:04,477 --> 00:46:08,171
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,172 --> 00:46:13,276
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net